بابا
بله پسرم
یه داستان برام بگو
کدوم یکی؟
داستان خونه رو بگو
...میلیون‌ها سال پیش
...شهاب‌سنگی از جنس ویبرانیوم
...که قویترین ماده در جهان هستیه
به قاره‌ی افریقا برخورد کرد
و زندگی نباتی اطرافش رو تحت تأثیر قرار داد
...و وقتی دوره‌ی انسان‌ها رسید
پنج قبیله اونجا مستقر شدن و اسمش رو "واکاندا" گذاشتن
این قبایل مدام باهم در حال جنگ بودن
...تا اینکه یه حکیم جنگجو
الهه پلنگ "باست" رو رؤیت کرد
و الهه اون رو به گیاه قلب‌شکل هدایت کرد
...گیاهی که به جنگجو
قدرت، سرعت و غرایز ابرانسانی داد
...اون جنگجو تبدیل شد به پادشاه
...و اولین پلنگ سیاه
محافظ واکاندا
چهار قبیله قبول کردن که تحت فرمان پادشاه زندگی کنن
ولی قبیله‌ی "جاباری" خودشون رو در کوه‌ها دور از بقیه منزوی کردن
...واکاندایی‌ها از ویبرانیوم برای توسعه‌ی تکنولوژی
که پیشرفته‌تر از هر قومی بود، استفاده کردن
...ولی با رشد واکاندا
دنیای اطرافش بیشتر به سمت آشوب رفت
برای اینکه ویبرانیوم در امان بمونه
واکاندایی‌ها عهد کردن که از کانون توجه دور بمونن
...و حقیقت قدرتشون رو
از دنیای خارج مخفی نگه دارن
هنوزم قایم میشیم، بابا؟
بله
چرا؟
« سال 1992 - اوکلند، کالیفرنیا »
!شانسی بود - کجاش شانسی بود؟ -
!حالا هرچی! برو گمشو
حواستو جمع کن
پاس بده به هم‌تیمیت! آزاده
کجایی؟
زودباش، زودباش
!پاس بده! پاس بده
"بگیر، "ای - !ای، عجله کن -
ببینین چجوری گل میزنم
"گل‌زنی به سبک "تیم هادروی به این میگن گل، جیگر
یالا
چی تو چنته دارین؟
هیچی بلد نیستین
هی، ببین، اگه سریع ورود و خروج کنیم
مشکلی پیش نمیاد
تو با ون از سمت غرب میای
بیا نبش خیابون
همینجا نگه دار - اوهوم -
من و دوقلوها میایم اینجا
این ماشین رو همونجا میذاریم، باشه؟ ...از اینور میایم
اسلحه‌ها رو قایم کن
هی، مأمورا اومدن؟
نه
دوتا دختر کچل عجیب‌غریبن
نیزه دستشونه
باز کن
جدی میگی؟
دفعه‌ی بعدی در نمیزنن
تو کی هستی؟
"شاهزاده "انجوبو"، پسر "آزوری
ثابت کن که یکی از مایی
پادشاه من
تنهامون بذار
این "جیمز"ـه. مثل چشمام بهش ...اعتماد دارم. اون همینجا میمونه
"البته با اجازه‌ی شما، پادشاه "تیچاکا
مشکلی نداره
راحت باشین
بیا داداش کوچولو
بذار ببینم حالت چطوره
بنظر قوی میای
به لطف باست، سالمم
اوضاع خونه چطوره؟
زیاد خوب نیست
داداش کوچولو
یه حمله‌ای اتفاق افتاده
...این مرد
..."یولیسیس کلا"
یک چهارم تن ویبرانیوم ازمون دزدید
و سر مرز برای فرار یه بمب منفجر کرد
افراد زیادی کشته شدن
اون میدونست که ما ویبرانیوم رو کجا مخفی کردیم
و اینکه چجوری حمله کنه
اون یه عامل نفوذی داشت
چرا اینجا اومدی؟
چون میخوام توی چشمام نگاه کنی
و بهم بگی چرا به واکاندا خیانت کردی
من همچین کاری نکردم
بهش بگو کی هستی
..."ذوری"، پسر "بادو"
چی؟
جیمز. جیمز، بهم دروغ گفتی؟
ولش کن
تمام این مدت واکاندایی بودی؟
!تو به واکاندا خیانت کردی
...چطور تونستی بهم دروغ بگی
تمومش کن
خیال میکنی تو تنها جاسوسی بودی که ما به اینجا فرستادیم؟
...شاهزاده انجوبو
تو فوراً به خانه برمیگردی
و اونجا جلوی شورا قرار میگیری
و جرائمت رو بهشون اطلاع میدی
!حواس جمع
!یار بگیر. یار بگیر
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
:مترجمین ناصر اسماعیلی و علی اکبر دوست دار ،Pedi.Bi پدرام ،Dramaآرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« زمان حال »
...قوم کوچک واکاندا
داغدار مرگ فرمانروایشان، پادشاه تیچاکا شده‌اند
...این حاکم محبوب یکی از چندین قربانی تأییدشده‌ی
...انفجار تروریستی هفته‌ی پیش
در سازمان ملل بود
مظنون دستگیر شده است
...با این وجود واکاندا هنوز هم یکی از
فقیرترین کشورهای دنیاست
...که پیرامونش توسط رشته‌کوه‌ها
و یک جنگل بارانی صعب‌العبور احاطه شده است
واکاندا در دادوستد بین‌المللی تعامل نمی‌کند
و هیچ کمکی را نمی‌پذیرد
...انتظار می‌رود جانشینی تاج‌وتخت
...به فرزند بزرگتر
...از بین دو فرزند پادشاه
یعنی شاهزاده تیچالا برسد
...شاهزاده‌ی من
داریم به بالاسرشون میرسیم
« جنگل سامبیسا، نیجریه »
"نیازی نیست،"اکویه خودم تنهایی از پسش برمیام
همم
هرچه سریعتر "ناکیا" رو از اونجا درمیارم
فقط وقتی دیدیش، خشکت نزنه
چی داری میگی؟
من هیچوقت خشکم نمیزنه
چه خبر شده؟
ماشین خاموش شد. روشن نمیشه
ماشین روشن نمیشه
چی شده؟
موتور از کار افتاد
واسه ما هم خراب شد
اون چیه، سروان؟
موقعیت تدافعی بگیرین
داره بهمون حمله میشه؟
موقعیت تدافعی بگیرین
برو اونور وایستا
حالت تدافعی بگیرین
!هی. حالت تدافعی بگیرین
بازی درنیارین
چی می‌بینین؟
جواب بده. جواب بده
!اونجا! مواظب باشین
!بپا
!تیچالا، نه
این یکی فقط یه پسربچه‌ست
اونم دزدیده بودن
...ناکیا
...من
...من میخواستم - !هی -
!من گرفتمش !تکون نخورین! شلیک میکنم
همین‌الان بهش شلیک میکنم
تو خشکت زد
...امم
چرا اومدی اینجا؟ گند زدی به مأموریتم
پدرم مُرده، ناکیا
من فردا تاج‌گذاری میشم
و دوس دارم تو هم اونجا باشی
حالا برید خونه
ممنون
این پسر رو هم ببرید و تحویل مردمش بدید
مچکرم
حرفی از این روز به کسی نمیزنین
بله
ممنون
مچکرم
...خواهر ناکیا
...شاهزاده‌ی من
رسیدیم خونه
« واکاندا »
هیچوقت واسم تکراری نمیشه
...مادر ملکه
...شاهزاده‌خانم
بهتون تسلیت میگم
ممنون ناکیا
خیلی خوشحالم که دوباره پیشمون برگشتی
اونو به سرزمین رودخانه ببر
تا برای جشن آماده‌اش کنی
بله ژنرال
خشکش زد؟
مثل یه تیکه چوب
تموم شد؟
...خیلی تعجب کردم که خواهر کوچولوم اومده
که منو قبل از روز بزرگمون ببینه
!زهی خیال باطل
EMP اومدم دنبال گوی‌های یه به‌روزرسانی واسش درست کردم
به‌روزرسانی؟ نه، عالی کار کرد
چندبار باید بهت یاد بدم؟
اینکه صرفاً یه چیزی کار کنه
دلیل نمیشه نشه بهترش کرد
تو داری بهم یاد میدی؟ آخه تو چی میدونی؟
بیشتر از تو حالیمه
...خیلی دوس دارم ببینم که چه به‌روزرسانی‌ای
روی لباس مراسمت انجام میدی
!"شوری"
!ببخشید مادر
امروز حالت چطوره مامان؟
احساس غرور میکنم
من و پدرت همیشه در مورد این روز حرف میزدیم
اون پیش ماست
و حالا وقت پادشاهی تو رسیده
« لندن، انگلستان »
صبح بخیر
چه کمکی از دستم برمیاد؟
داشتم این صنایع دستی رو نگاه میکردم
بهم گفتن شما متخصص این کاری
اینم میشه گفت
اونا زیبان
این یکی مال کجاست؟
"قبیله‌ی "بوبو آشانتی
غنای امروزی
قرن نوزدهم
جدی میگی؟
این یکی چی؟
این یکی از مردم "ادو" از "بنین"ـه
قرن شونزدهم
حالا در مورد این یکی بهم بگو
اینم از "بنین"ـه، قرن هفدهم
گمونم قبیله‌ی "فولا" باشه
نه
ببخشید؟
سربازهای بریتانیایی اینو از بنین گرفتن
ولی واسه واکانداست
و جنسش از ویبرانیومه
نترس
ازتون میگیرمش که راحت بشین
این اقلام فروشی نیستن
بنظرت اجدادت چجوری اینا رو بدست آوردن؟
بنظرت قیمت منصفانه‌ای پرداخت کردن؟
یا مثل باقی چیزا دزدیدنش؟
...قربان، مجبورم ازتون بخوام
از اینجا برین
این‌همه مأمور حراست اینجا دارین
که از وقتی اومدم دارن منو میپان
...ولی نگاه نمیکنی ببینی
چی به خورد بدنت میدی
خیلی‌خب رفیق. بیا بریم
یالا رفیق. وقت رفتنه
فکر کنم حالش زیاد خوب نیست
!یکی کمک خبر کنه! بیاین اینجا
!لطفاً دکتر خبر کنین !لطفاً یکی بیاد کمک کنه
...فوراً یه تیم اورژانس
به نمایشگاه افریقای غربی بفرستین لطفاً زود باشین
مواظب باشین
لطفاً برید عقب برید عقب. ممنون
برید کنار. تیم پزشکی داره میاد
من میرم استراحت کنم
لطفاً دور خانم رو خالی کنین
لطفاً عقب وایستید آقایون
عقب وایستید لطفاً
هی، بیا اینجا
بیا اینجا. چیزی نیست
تو میتونی بری ولی فقط به کسی نگو. باشه؟
داداش، چرا همینجا بهش شلیک نکردی؟
...چون بهتره که
صحنه‌جرم پخش باشه
اینجوری یه مشت ناشی بنظر میایم
...حالا بیا ببینیم اصلاً حالیته
چی داری میگی یا نه
این فقط یه چشمه‌ـشه
قراره مایه‌دار بشی - بهتره زود بفروشیش -
!همین‌الانشم فروخته شده
هر کاری میکنی بکن
واکاندایی‌ها احتمالا سروکله‌شون پیدا میشه
اگه بیان که نور علی نوره
میتونم با یه تیر دو نشون بزنم
یعنی میخوای بگی اونم ویبرانیومه؟
نه، فقط باهاش حال کردم
!به پیش
...من، ذوری
...پسر بادو
:به شما معرفی می‌کنم
شاهزاده تیچالا
!پلنگ سیاه
...حالا
...قدرت پلنگ سیاه از شاهزاده
گرفته میشه
درود بر نیاکان
...پیروزی در نبرد تشریفاتی
با تسلیم یا مرگ حاصل میشه
اگر هر قبیله‌ای تمایل داره ...جنگجویی رو معرفی کنه
...من حالا راهی
برای رسیدن به تاج‌وتخت پیشنهاد میکنم
قبیله‌ی بازرگان امروز مبارزه نمیکنه
قبیله‌ی مرزی امروز مبارزه نمیکنه
قبیله‌ی رودخانه امروز مبارزه نمیکنه
قبیله‌ی معدن امروز مبارزه نمیکنه
...کسی از خانواده‌ی سلطنتی هست
که بخواد برای تاج‌وتخت مبارزه کنه؟
این کُرست واقعاً آدمو معذب میکنه
پس میشه لطفاً همه تمومش کنیم و بریم خونه؟
!مادر
اونا جاباری هستن؟ - آره -
امباکو"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
امروز روز مبارزه‌ست
...ما از کوهستان
!نگاه کردیم و گوش دادیم
...با تنفر تماشا کردیم
...که پیشرفت‌هاتون در زمینه‌ی تکنولوژی
!تحت نظارت یه بچه انجام میشه
!کسی که سنت و آیینمون رو مسخره میکنه
...و حالا میخواین یه ملت رو
به دست این شاهزاده بسپرین
که نتونست حتی از پدر خودش محافظت کنه
همم؟
ما قبول نمیکنیم
!گفتم ما قبول نمیکنیم
...من، امباکو
...رهبر قبیله‌ی جاباری
دعوت به مبارزه‌ات رو میپذیرم، امباکو
"حمد و سپاس بر "هانومان (نام یکی از خدایان)
!جاباری
!"دورا میلاژی"
!به پیش
!مبارزه را آغاز کنید
!وای
!پاشو
!بیا
!تیچالا
الان خدات کجاست؟
!آره
نه قدرتی داری
نه پنجه داری
!نه لباس مخصوص
!فقط یه پسربچه‌ای که لایق رهبری نیست
!بهش نشون بده کی هستی
...من شاهزاده تیچالا
!پسر پادشاه تیچاکا هستم
!تو میتونی، تیچالا
!آفرین
!یالا
تسلیم شو! مجبورم نکن بکشمت
!ترجیح میدم بمیرم
!تیچالا
!تو شرافتمندانه جنگیدی
!حالا تسلیم شو مردمت بهت احتیاج دارن
!تیچالا
!تسلیم شو، رفیق
!تیچالا
!آره! آفرین
:حالا به شما معرفی میکنم
...پادشاه تیچالا
پلنگ سیاه
ذوری
پادشاه من
!واکاندا تا ابد
...بذار که گیاه قلب‌شکل
قدرت‌های پلنگ سیاه رو برگردونه
و تو رو به دشت نیاکان ببره
...تیچاکا
ما احضارت میکنیم
پیش پسرت بیا
درود بر نیاکان
بابا
پسرم
متأسفم
پاشو
تو یه پادشاهی
چی شده پسرم؟
من آماده نیستم
...تمام عمرت
برای پادشاهی آماده نشدی؟
تمرین و مطالعه نکردی؟
همراه من نبودی؟
اینو نمیگم
من آماده‌ی زندگی بدون تو نیستم
...مردی که فرزندانش رو
برای مرگ خودش آماده نکرده باشه
بعنوان یه پدر شکست خورده
من تابحال شده ناامیدت کنم؟
هرگز
بهم بگو بهترین روش برای محافظت از واکاندا چیه
میخوام شاه خوبی بشم، بابا
درست مثل تو
سختی میکِشی
...پس باید اطرافت رو
با آدمای قابل اعتماد پر کنی
تو مردی خوب با قلبی مهربان هستی
و برای یه مرد خوب، پادشاهی سخته
نفس بکش
تیچالا، نفس بکش
نفس بکش
اون اونجا بود
پدرم اونجا بود
فقط یکی
بیا خونه، ناکیا
من اینجام
بمون
من برای حمایت از تو و ...عرض احترام به پدرت اومدم
اما نمی‌تونم بمونم
من هدفمو بیرون از اینجا پیدا کردم
اونقدر آدم‌ محتاج دیدم که نمی‌تونم بهشون بی‌توجهی کنم
...اینجا نمی‌تونم خوشحال باشم
و در عین حال بدونم یه سری آدما اون بیرون هیچی ندارن
می‌خوای واکاندا چکار بکنه؟
چیزی که داریمو باهاشون سهیم شو
...می‌تونیم بهشون کمک‌های اولیه بدیم
تکنولوژیمون رو در دسترسشون بذاریم
و به اونایی که نیاز دارن پناهندگی بدیم
،بقیه کشورها انجامش میدن ما می‌تونیم بهترشو انجام بدیم
ما مثل بقیه کشورا نیستیم، ناکیا
...اگه دنیا بفهمه ما واقعا چی هستیم
...چی در اختیارمونه
ممکنه این وضع زندگیمونو از دست بدیم
واکاندا اونقدر قوی هست که به بقیه کمک کنه
و در عین حال هم از خودمون محافظت کنیم
،اگه انقدر لجوج نبودی ملکه‌ی محشری میشدی
من ملکه‌ی محشری میشم چون انقدر لجوجم
خودت اعتراف کردی - البته اگه بخوام -
خودشه؟
پناه بر بَست هنوز داره رشد میکنه مومن؟
معلومه
دیدم ناکیا برگشته
می‌خواین وصال و وصلت کنین؟
...تیچالا
چی شده؟
ناکیا فکر می‌کنه باید بیشتر تلاش کنیم
یعنی چی بیشتر؟
،کمک‌ به کشورهای خارجی اعطاء پناهندگی
...اگه بذاری پناهنده‌ها وارد بشن
مشکلاتشونم با خودشون میارن
و بعدش واکاندا میشه مثل بقیه‌ی دنیا
...ولی اگه تو بخوای من و افرادم
...بریم و دنیا رو تطهیر کنیم
اونوقت من تماما پایه‌م
اما جنگیدن با کشورهای دیگه
هیچوقت رسم ما نبوده
تو هم؟
بَست! گاومون زایید
شاه من
عشق من
حدس نمی‌زنین الان رد کیو توی رادارمون زدیم
یک عتیقه‌ی واکاندایی که خاصیتشو اشتباه متوجه شده بودن
دیروز از یک موزه‌ی انگلیسی دزدیده شده
...ما متوجه شدیم یولِسیس کلا
قصد داره تا ویبرانیوم رو ...فردا شب به یک خریدار امریکایی
در کره جنوبی
بفروشه
کلا تقریبا 30 ساله که از دست ما فرار می‌کرده
احتمالا دستگیر نکردنش بزرگترین پشیمونی پدرم بود
من می‌خوام کِلا رو بیارید اینجا تا محاکمه بشه
واکاندا الان نیازی به یک جنگجو نداره
ما به شاه نیاز داریم
مادر و پدرم در حمله‌ی اون کشته شدن
یه روز نیست بگذره و من به جفایی که
کِلا در حق ما کرد فکر نکنم
در حق من
نباید این فرصت رو از دست داد
بذار باهات بیام
باهمدیگه، در کنار هم شکستش میدیم
ازت می‌خوام اینجا باشی و از مرز محافظت کنی
...پس ازت می‌خوام
...همونجایی که وایستاده بکشش
یا بیارش پیش خودمون
بهت قول میدم
برمی‌گردونمش
ماموریت رو انجام میدیم
!شاه من
تمومش کن، تمومش کن
از الان برات یه ماشین به بوسان فرستادم
داری کیو با خودت می‌بری کُره؟
اوکویه
ناکیا هم میاد
مطمئنی فکر خوبیه که دوست دختر سابقتو با خودت ببری ماموریت؟
آره
مشکلی پیش نمیاد
بعلاوه، اگه کمک لازم داشتیم خبرت می‌کنم
!ایول
چیزهای خوبی واسه نشون دادن دارم برادر
اینا وسایل ارتباطیتون برای کُره هستن
،بُرد نامحدود
و همینطورم مجهز به سیستم نظارت صوتی
اینا رو ببین
دسترسی از راه دور به کیمویو بیدز
آپدیتش کردم تا مستقیم با سیستم من هماهنگ باشه
و اینا چی هستن؟
:سوال اصلی اینه !این دیگه چیه؟
چرا انگشتای شستتو تو آزمایشگاهم انداختی بیرون؟
از صندل‌های سلطنتیم خوشت نمیاد؟
می‌خواستم روز اولمو مَشدی شروع کنم
شرط‌ می‌بندم بزرگان خیلی خوششون اومده
اینا رو امتحان کن
کاملا خودکار
مثل همون فیلم قدیمی آمریکایی که بابا نگاه می‌کرد
و طوری درستشون کردم که هیچ صدایی تولید نکنن
جالبه
حدس بزن اسمشو چی گذاشتم
اسنیکر
...چون میدونی
بیخیال
...اگه بخوای کِلا رو گیر بندازی
باید بهترین طراحی گروهمونو استفاده کنی
نمونه اول
طراحی من - تکنولوژی قدیمی -
قدیمی؟ - کار میکنه ولی قدیمیه -
هی همه دارن بهم شلیک می‌کنن
صبر کنین من کلاهمو بذارم
کافیه
حالا اینا رو ببین
از اون یکی خوشت میاد؟
وسوسه کننده‌ست
اما ما می‌خوایم که من تو چشم نباشم
این یکی
حالا بگو فعال بشه
تمام لباس به داخل دندون‌ها متصلن
بزنش
هرجایی؟ - اوهوم -
!نه اونقدر محکم، نابغه
گفتی بزنش. نگفتی چقدر محکم
من به آزمایشگاهم دعوتت می‌کنم
و تو اینطوری سُم میزنی؟
شاید بهتره یکم سفت‌ترش کنی
یه لحظه صبر کن
نانیت‌ها انرژی جنبشی رو جذب می‌کنن
و برای توزیع دوباره، جمعش می‌کنن
خیلی خوبه
دوباره به همونجا لگد بزن
داری فیلم می‌گیری؟
برای اهداف تحقیقاتیه
فیلمو پاک کن
بوسان، کره‌جنوبی
از اینطرف
،به امید بَست کارمون سریع تموم میشه
و می‌تونم این گیسه مزخرفو از رو سرم بردارم
خوشگله. عقب و جلو تاب بدش
چی؟ باعث شرمه
سلام سوفیا
خوشحالم می‌بینمت
این دو نفر کی هستن؟
دوستام از کنیا
.خیلی پولدارن آدمای خوبین
دنبال دردسرن...؟
مثل خودت؟
!ممنون
پخش بشین
خریدار احتمالا از الان اینجاست
اون زنه اون بیرون
منظورش چه مشکلی بود؟
من با چندتا تاجر عاج
به مشکل خوردم
یه ذره خرابکاری شد
،و امشب هم قراره دردسر بپا کنیم
بانو کنیان متحرم؟
...بستگی داره
به اینکه ماموریتو چقدر سریع تموم کنیم
میشه لطفا تمرکز کنیم؟
ممنون
اینطرف
یه ویسکی لطفا
.حواستون باشه امریکایی دیدم
سه تاشونو دیدم
پنج‌تا
چطوری تونستی یارو با اون همه روغن من
رو پشت سرت نبینی؟
شیش‌تا
همین الان یه دوست قدیمیو پیدا کردم که برای سیا کار می‌کرد
قضیه یه ذره پیچیده‌تر شد
مامور راس
اعلیحرضت
می‌خوای از کِلا جنسشو بخری
کاری که من از طرف دولت امریکا
...می‌کنم یا نمی‌کنم
ربطی بهت نداره
...حالا هر نقشه‌ای که تو سرته
فقط لطف کن تو کارم دخالت نکن
من زیمو رو دادم بهت
...منم این رازو نگه داشتم
که شاه یک کشور جهان سوم
یه لباس ضدگلوله‌ی گربه‌ای می‌پوشه
پس ما برابریم
حالا برو پی کارت
کِلا با من از اون در میره بیرون
بهت هشدار دادم
سه برنده شد
!هی برنده شدی
میدونی چیه؟
...من اینا رو برمی‌دارم
میارمشون اینجا
نگهشون میدارم کسی برندارشون
خیلی خب، حواستون باشه شاه واکاندا اینجاست
نمی‌تونه با کِلا از اینجا بره
خیلی خب
ویبرانیومی که از حمله در سوکویا بدست اومد
...به شخصی ارتباط داره
که نمی‌خوام رسما بگم
...اومدم اینجا باهاش معامله کنم
اما اون معامله لغو نمیشه
،وقتی کارمون انجام شد
می‌تونیم باهمدیگه یه راهی پیدا کنیم
من نیومدم اینجا قرار بذارم
!کِلا، بعلاوه هشت نفر
ژنرال
در موقعیتم تا راه خروج رو امن نگه دارم
و ویبرانیوم؟
هنوز ندیدمش
فکر می‌کردم اینجا کسی اجازه حمل سلاح نداره
همینطوره
یه نفر طبق قانون عمل نکرده
قطعا مسلحن
چی همه نفر آوردی
میخوای آلبوم بدی بیرون؟
آره. آره اتفاقا دادیم بیرون
اگه خواستی لینک ساوندکلاودشو برات می‌فرستم
هی دِیو می‌تونی لینک آلبومو جور کنی؟
لطفا مجبورم نکن به آهنگات گوش کنم
فقط منظورم این بود که کلی نفر با خودت آوردی
فکر می‌کنی بخاطر توئه؟
نگران نباش
خودم تنهایی از پس تو برمیام
خیلی ممنون
.شیش‌تای دیگه‌ این یه تله‌ست
الماس‌‌ها رو آوردی؟
خیلی‌خب، کافیه
باید بریم سراغ کِلا - وایستا -
نمی‌تونیم وارد تیراندازی بشیم
ویبرانیوم؟
شکستنی
...خب می‌خواستم یه کت شلوار باکلاس بخرم
اما گفتم یکم صرفه‌جویی کنم
یا الان یا هیچوقت
!کاری نکن
!واکاندایی‌ها اینجان
برین بیرون - !همشونو بکشین -
برو الماسا رو بگیر
!قاتل
میدونی... دقیقا شبیه باباتی
!بارون پول درست کردم
!بیا بریم رئیس
!عالی بود! محشر بود
!راه بیوفت! برو، برو! سریعتر
همینطوری ولش کنیم؟ - خودشو می‌رسونه -
!شوری
آره
سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
صبرکن! کدوم سمت خیابون؟
!محض رضای بَست
راه بیوفت - باشه بابا آروم باش -
!هی! بزن بریم
یه آهنگی بذار بابا مگه مراسم ختمه
توی کدومشونه؟
جدا بشین
می‌خوان گممون کنن - میرم دنبال سمت راستیه -
!اون دوتای دیگه با ما یه میانبر می‌بینم
نمی‌تونیم موفق بشیم
!ادامه بده
!هی! برادر
اون چی بود؟
نگران چیزی نباش. کارت عالیه
...تفنگ
!چقدر مبتدی
ماشین ویبرانیومیه احمقا
گلوله‌ها نفوذ نمی‌کنن
چکار می‌کنی؟
تو رانندگی کن
!لعنتی
لباستو نگاه کن
تیر خوردی
که باعث شده انرژی جنبشیش شارژ بشه
برو کنار تریلی
کجا رفت؟
چه پُزی میده
اونجاست
سفت بچسب
خیلی‌خب بریم عشق و حال
سوار شو
اون نیزه رو بذار تو صندوق عقب
سریعتر، شوری
!سریعتر از این نمیشه
!بپیچ راست! بپیچ راست
!نه! نه! نه
!برادر
!کِلا
فکر کردی ما فراموش می‌کنیم؟
!منو نگاه کن، قاتل
این سلاحو از کجا گرفتی؟
شما وحشیا لیاقتشو ندارین
رحم کن شاه... رحم کن
هر نفسی که می‌کشی به خاطر رحم منه
!شاه
دنیا داره نگاه میکنه
یالا، بیاین راه بیوفتیم
آره
سلام
می‌بینمت! می‌بینمت. می‌بینمت
پس گند بزرگ اینه ها؟
فکر کنم می‌تونیم نقشه‌ی پلیس خوب و بد رو اجرا کنیم
،اول من میرم باهاش صحبت میکنم بعدش شما برین
نمی‌تونیم بذاریم تنها با کلا صحبت کنه
بهتره بذاریم پنج دقیقه با کلا تنها صحبت کنه
جای اینکه الکی اینجا باشه
بعد از بازجوییت، با خودمون برمی‌گردونیمش به واکاندا
چی؟ نه. ببین، خیلی ازت خوشم میاد
ولی الان تو بازداشت منه. اون جایی نمیره
گوش کن، اینکه اجازه دادم اینجا باشین بهتون لطف کردم
،اگه دوباره بهت دست بزنه
روی میزش به چهار میخ میکشمش
انگلیسی هم بلده؟
وقتی بخواد
ها
من میرم تو
وقتی کارم تموم شد، شما بیاین
مامور راس - بله؟ -
بابت کمکت تو بوسان ممنونم
دیدی؟
بهش میگن دیپلماسی
خواهش میکنم
اکویه
مودب باش
آمریکایی‌ها
می‌دونی، اصلاً نباید به واکاندانی‌ها اعتماد کنی
من خیلی بیشتر به دردت میخورم
من به کسی اعتماد ندارم، نه تو این شغلم
ولی به اون توپ بازویی که اون بیرونه علاقه دارم
از کجا آوردیش؟
یه ابزار معدن‌کاوی قدیمیه که یه سری تغییرات روش دادم
ولی اگه بخوای می‌تونم یکی برات گیر بیارم
چرا اسم فراهم‌کننده‌ت رو بهم نمیدی
و من از اونا می‌پرسم
همون بیرونه
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
چی؟ تیچالا؟
داری میگی سلاحی که روی بازوت هست از واکاندا ست؟
آفرین
درباره‌ی واکاندا واقعاً چی می‌دونی؟
چوپان، پارچه، لباس‌های باحال
اینا ظاهرسازیه
کاشف‌ها قرن‌ها دنبالش گشتن
ال‌دورادو، شهر طلایی
فکر کردن می‌تونن تو ...آمریکای جنوبی پیداش کنن
ولی تمام مدت تو آفریقا بود
یه شگفتی فن‌آوری
همش بخاطر اینکه روی تپه‌ای از ارزشمندترین فلزی که بشر می‌شناسه ساخته شده
بهش میگن «ایسیپو». پیشکش
ویبرانیوم
ویبرانیوم، آره. قوی‌ترین فلز روی زمین
فقط یه فلز نیست
روی لباس‌هاشون می‌دوزنش
...به شهرشون نیرو میده، به تکنولوژی‌شون
سلاح‌هاشون
سلاح؟
آره
توپ بازویی من در برابرشون اسباب‌بازی می‌مونه
داستان قشنگی تعریف کردی ولی واکاندا یه کشور جهان سومه
و تو تمام ویبرانیوم اون‌ها رو دزدیدی
...من همش
رو دزدیدم؟
من تکه‌ی کوچیکی ازش رو برداشتم
یه کوه پر از اون دارن
هزاران ساله دارن توش می‌کاون
و هنوز سطحش رو هم خراش ندادن
من تنها خارجی‌ای هستم که اونو دیدم و زنده ازش بیرون اومدم
اگه حرفم رو باور نمیکنی از دوستت بپرس لباسش از چی درست شده
پنجه‌هاش از چی درست شدن
...پدرت به سازمان ملل گفت
کلا تموم ویبرانیومی که دارین رو دزدیده
ولی اون الان بهم میگه بیشتر دارین
و تو حرف یه دلال سلاح که به یه صندلی بسته شده رو باور میکنی؟
اونجا کجاست؟
اون پشت
چقدر دیگه دارین؟
اون پشت یه خبری هست
!بخوابید
!بلند نشید
!پناه بگیرید
!نارنجک
بازم دیرتر میومدین، چه عجله‌ایه
!شاه من
شاه من
ناکیا
اون پرید جلوی من
بعید میدونم اینجا دووم بیاره
به ستون فقراتش خورده
یه مهره‌ی کیمویو بهم بده
فعلا وضعش رو پایدار میکنه
بدش به ما
می‌تونیم نجاتش بدیم
ماموریت ما برگردوندن کلا بود
شکست خوردیم
این مرد یه مامور اطلاعاتی خارجیه
آوردنش به داخل مرزهامون رو چطوری توجیه میکنیم؟
بخاطر من گلوله خورد
این انتخاب خودش بود
پس الان می‌ذاریم تا بمیره؟
فرض کنیم که خوبش کردیم
وظیفه‌ش اینه که دوباره به کشورش برگرده
و بعنوان شاه، وظیفه‌ی توئه تا از ما حفاظت کنی
من به خوبی از وظایفم مطلعم ژنرال
...فقط نمی‌تونم بذارم بمیره
با دونستن اینکه می‌تونیم نجاتش بدیم
دقیقاً میخوایم کجا ببریمش؟
عالیه! یه پسر سفیدپوست دیگه تا درمونش کنیم
باحال میشه
زنده می‌مونه
واکابی اینجاست
جریان چیه برادر؟ کلا کجاست؟
اینجا نیست
از چنگمون فرار کرد
فرار کرد؟
برای سی سال پدرت در قدرت بود و کاری نکرد
با تو فکر میکردم فرق کنه
ولی عین همین
بریم رئیس
همیشه به سیا می‌فروشی؟
به بالاترین قیمت می‌فروشم
...ولی نگران نباش، وقتی به جوبورگ برگردم
،و یه مدتی مخفی بشم
مطمئن میشم پول جفت‌تون رو بدن
من نگران پولم نیستم دادا
میدونم ترتیبش رو میدی
تو راه برگشت، ما رو تو واکاندا پیاده کن
دلت نمیخواد بری اونجا پسر
چرا میخوام
!بندازش
یا زندگی عشقولانه‌تون امروز تموم میشه
!همین الان تفنگت رو بنداز
متاسفم
متاسفم اریک - همه چی درست میشه -
واقعآً میخوای بری واکاندا؟
اونا وحشی‌ان
همچین بلایی سر آدمایی مثل ما میارن
من نگران هیچ نشانی نیستم
اینارو ببین
هر کدومشون برا یه قتله
می‌تونی هرچقدر دوست داری خودت رو زخمی کنی
برای اونا، فقط یه خارجی‌ای
دیوونه‌ای که فکر میکنی اونجا راهت میدن
منو بگو که فکر می‌کردم یه آمریکایی دیوونه‌ای
!ترکمون کنین
پس ماموریتت طبق برنامه پیش نرفت
چه بلایی سر عموم انجوبو اومد؟
پدرم بهم گفت ناپدید شد
...امروز یه مردی بود
یه حلقه‌ای شبیه این داشت
این ممکن نیست
به کلا کمک کرد از دستمون فرار کنه !و این حلقه دستش بود
!حلقه‌ی پدربزرگم
بهم نگو چی ممکنه
!حقیقت رو بهم بگو
...بعضی حقایق
تحمل‌شون سخته تیچالا
این تصمیم با تو نیست
چه بلایی سر اون اومد؟
من به شاه قول دادم چیزی نگم
!الان من شاه توئم
...عموتون به
ماموریت «سگ جنگی» به آمریکا رفتن
...پدرتون
...منو اینجا گذاشتن
...تا
از طرفشون مواظب اینجا باشم
پدرتون عاشق یه زن آمریکایی شد
یه بچه داشتن
...سختی‌هایی که اونجا دید
عموت رو افراطی کرد
تا می‌تونستم دیدم
رهبرشون ترور شده
جوامعشون پر شده از مواد و سلاح
پر از پلیس و زندانی هستن
تو تمام سیاره مردم زجر میکشن
چون سلاح مقابله رو ندارن
با سلاح‌های ویبرانیومی می‌تونن هر کشوری رو بندازن
و واکاندا می‌تونه به روش درست به همشون حکومت کنه
می‌دونست پدرت از این حمایت نمیکنه
برا همین عموت بهمون خیانت کرد
!نه
به کلا کمک کرد ویبرانیوم رو بدزده
نه نه نه
سریعاً به خونه برمی‌گردی
و در مقابل شورا قرار می‌گیری
و از جرایمت آگاهشون میکنی
سلاحش رو روم کشید
!نه
پدرت برادر خودش رو کشت
تا جون من رو نجات بده
از این قضیه چیزی نگو
و بچه؟
رهاش کردیم
...مجبور بودیم
...دروغ رو
حفظ کنیم
این چیه؟
فقط یه هدیه‌ی کوچیک
تو کی هستی؟
خیلی‌خب، من کجایم؟
منو اینطوری نترسون استعمارگر
چی؟ اسم من اورت هست
بله میدونم. اورت راس
خلبان سابق نیروی هوایی و حالا سیا
درسته
خیلی‌خب، اینجا واکانداست؟
نه، کانزاسه
چند وقت پیش کره بودم؟
دیروز
اینطور فکر نمیکنم
زخم‌های گلوله یه شبه جادویی خوب نمیشن
اینجا میشن
ولی نه با جادو، با تکنولوژی
به هیچی دست نزن، برادرم به زودی برمی‌گرده
...این چیزای قطاری
با مغناطیس شناورن درسته؟
معلومه
معلومه، ولی تا حالا اینقدر کاری ندیده بودمشون
پنل‌های نوری چی هستن؟
متعادل‌کننده‌ی صوتی - چی صوتی؟ -
...تو شکل خامش
ویبرانیوم برای انتقال تو اون سرعت خیلی خطرناکه
برا همین من راهی پیدا کردم تا موقتاً غیرفعالش کنیم
توی اون قطارها ویبرانیوم هست؟
اطراف ما پر از ویبرانیومه
همینطوری درمانت کردم
تیچالا کجاست؟
مهره‌های کیمویوش خاموش شدن
خب، تو جیبم که نذاشتمش اکویه
یه مردی تو مرز بود که ادعا میکنه کلا رو کشته
چی؟
همین الان واکابی داره میارش به کاخ
!باید برادرت رو پیدا کنیم
یه خارجی؟
نه، یه واکاندایی
اون یه واکاندایی نیست
یکی از ماست
...اون برادر خودش رو کشت
...و یه بچه رو با هیچی
ول کرد
...چجور پادشاهی
چجور مردی اینکارو میکنه؟
هیچکس کامل نیست
حتی پدرت
حتی یه خاکسپاری درست هم براش نگرفت
...عموم انجوبو بهمون خیانت کرد، ولی پدرم
شاید چیزی حتی بدترش رو خلق کرده باشه
هی
منو ببین
نمی‌تونی بذاری اشتباهات پدرت تو رو تعریف کنه
تو باید تصمیم بگیری میخوای چجور پادشاهی باشی
!برادر، باید الان بیای اینجا
اریک استیونز
دانش‌آموخته‌ی آناپولیس در نوزده سالگی
ارشد از ام‌آی‌تی
به نیروهای ویژه پیوست و مستقیم به افغانستان رفت
جایی که چندین قتل ثبت شده داره انگار تو یه بازی کامپیوتری بوده
اسمش رو گذاشتن دلال مرگ
به واحد اشباح عملیات‌های ویژه‌ پیوست حالا این آدما جدی هستن
از لایه‌های دفاعی رد میشن تا بتونن ترورشون رو بکنن و دولت‌ها رو ساقط کنن
درباره‌ی هویتش چیزی فاش کرد؟
...یه خالکوبی سگ جنگی داره
ولی سابقه‌ای ازش نداریم
این مرد واکانداییه یا نه؟
بهمون بگو چه خبره
حرف بزن
من تو خونه‌تون ایستادم
عدالت رو در حق مردی بجا آوردم که ویبرانیوم شما رو دزدید و مردمتون رو کشت
عدالتی که شاهتون نتونست اجراش کنه
برام مهم نیست که کلا رو آوردی
تنها دلیلی که تو همینجایی که ایستادی نمیکشمت، اینه که میدونم کی هستی
حالا بگو چی میخوای؟
من تخت شاهی رو میخوام
پناه بر خدا
همتون راحت اینجا نشستید
حتماً حس خوبی داره
تقریبآً دو میلیون آدم شبیه ما تو همه‌ی دنیا هست
ولی زندگی اونا خیلی سخت‌تره
واکاندا ابزارش رو داره تا همشون رو آزاد کنه
و اون ابزارها چی هستن؟
ویبرانیوم. سلاح‌های شما
ما از سلاح‌هامون استفاده نمی‌کنیم تا جنگ با دنیا رو شروع کنیم
وظیفه‌ی ما نیست تا قاضی هیئت‌منصفه و مامور اعدام باشیم
برای آدمایی که مردم ما نیستن
مردم تو نیستن؟
ولی زندگی همین‌جا تو همین قاره شروع نشد؟
پس همه‌ی آدما مردم تو نیستن؟
من شاه همه‌ی مردم نیستم من شاه واکاندا هستم
و این وظیفه‌ی منه
تا مطمئن بشم مردم ما در امانن
و ویبرانیوم تو دست آدمی مثل تو نمیفته
پسر
قدر کافی گذاشتیم این شارلاتان سرگممون کنه
درخواستش رو رد کن
من چیزی درخواست نکردم
بپرسین من کی هستم - تو اریک استیونزی -
یه مامور سیاه‌پوست آمریکایی
یه مزدور به اسم مستعار دلال مرگ این کسیه که هستی
این اسمم نیست شاهدخت
ازم بپرس شاه
نه
ازم بپرس
ببرینش
تو کی هستی؟
من انجداکا هستم. پسر شاهزاده انجوبو
پسر انجوبو؟
پدرم رو وقتی پنجه‌های پلنگ !رو سینه‌ش بود پیدا کردم
تو پسر شاه نیستی. تو پسر یه قاتلی
!تو دروغ میگی
!دروغه - متاسفانه دروغ نیست ملکه‌ی مادر -
چی؟
پسر انجوبو
سلام عمه جون
من حق خونیم رو مطالبه میکنم
...تا برای شنل شاهی و
پلنگ سیاه مبارزه کنیم
اینکارو نکن تیچالا
بعنوان پسر شاهزاده انجوبو مطالبه‌ش قانونیه
!اون اینجا حقی نداره
هفته‌ها میکشه تا مبارزه رو آماده کنیم
هفته‌ها؟ من هفته‌ها نیاز ندارم
نیاز نیست همه‌ی کشور اونجا باشن فقط اونو میخوام
و یکی که از این زنجیرها بازم کنه
تیچالا، چی میدونی از این قضیه؟
مبارزه‌ت رو قبول میکنم
هیچوقت نمیتونه تیچالا رو شکست بده
تو مبارزه‌ی اول که بیاد کارش تمومه
قدرت پلنگ سیاه اکنون از پادشاه خارج میشه
مامور راس کجاست؟
تو دفتر زندانیش کردم. جایی نمیره
این آخرین شانسته
،سلاح‌هات رو بنداز
تا جور دیگه‌ای حلش کنیم
من تموم زندگیم منتظر این لحظه بودم
تمرین کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم
تا فقط به اینجا برسم
...تو آمریکا، افغانستان
و عراق آدم کشتم
درست توی همین قاره جون برادرها و خواهرهام رو گرفتم
...و این‌همه کشتار
فقط برای کشتن تو بود
مبارزه آغاز میشه
!تسلیم شو
!به خودت بیا تیچالا
بجنب، بلند شو
پاشو ببینم
این برای پدرمه
!اریک
نه زوری - !بس کن -
!زوری - !نه زوری -
من دلیل مرگ پدرتم
نه اون
منو بکش
جفت‌تون رو میکشم عمو جیمز
!نه
!نه! نه
!نه زوری
!نه
!نه! نه! زوری! زوری
!نه! نه
شاهتون اینه؟ ها؟
شاهتون اینه؟
،پلنگ سیاه
که میخواد شما رو به سمت آینده ببره؟
!بجنب برادر
نمی‌تونیم کاری بکنیم؟
اون؟
این میخواد ازتون محافظت بکنه؟
نه - !نه -
!نه
نه. من شاه شمایم
!نه! نه - !باید الان بریم -
!زود بیاین بریم ملکه‌ی مادر
ملکه‌ی مادر و شوری در امانن؟
بله
ممنونم
باید سریعاً بریم پیششون
نمی‌تونم
چی؟
گرچه قلبم با توئه
نمی‌تونیم ملت‌مون رو تقدیم مردی بکنیم که همش چند ساعته اومده اینجا
اون از خاندان سلطنتیه
!اون تیچالا رو کشت - تو مبارزه‌ی سنتی -
این اصلاً مهمه؟
تو بزرگ‌ترین مبارزی هستی که واکاندا داره
کمکم کن قبل اینکه خیلی قوی بشه سرنگونش کنیم
سرنگونش کنیم؟
!ناکیا
من جاسوسی نیستم که !به انتخاب اونا بیام و برم
،من به اون تخت وفادارم مهم نیست کی روش بشینه
تو به چی وفاداری؟
من عاشقش بودم
کشورم رو هم دوست داشتم
پس به کشورت خدمت کن
نه. کشورم رو نجات میدم
چی شده؟
شاه مرده
با من بیا. مگه بخوای بهش بپیوندی
اول بابا
و حالا برادرم
مامان، حتی نتونستیم خاکش کنیم
منم - ناکیا. این مرد کیه؟ -
یکی از دوستای تیچالا ست جون من رو نجات داد
اکویه کجاست؟
اکویه نمیاد
اون و دورا میلاژی به شاه جدید خدمت میکنن
اینجا منتظر بمونین
چی سر واکاندای ما اومد؟
اجازه بده تا گیاه قلب‌شکل
بهت قدرت‌های پلنگ سیاه رو عطا کنه
و تو رو به پرواز اجدادی ببره
درباره‌ی سرک کشیدن تو وسایلام چی بهت گفتم؟
همم؟
چی پیدا کردی؟
خونه‌ت
بهت کلیدی دادم تا شاید یه روزی ببینیش
بله. غروب‌های اونجا تو دنیا زیباترینن
ولی می‌ترسم بازم ازت استقبال نکنن
چرا؟
میگن گم شدی
ولی من همینجایم
برا من اشک نمی‌ریزی؟
همه می‌میرن
زندگی اینجا همینطوریه
خب، ببین من چیکار کردم
باید مدت‌ها پیش برت می‌گردوندم
در عوض جفتمون اینجا رها شدیم
خب،‌ شاید خونه‌ت اونیه که گم شده
برا همین نمی‌تونن پیدامون کنن
نفش بکشید! نفس بکشید شاه من نفس بکشید
نفس
گیاه قلب‌شکل اینکارو کرد؟
همش ایناست؟
،بله. وقتی زمان شاه جدیدی میرسه
ما آماده خواهیم بود
شاه دیگه؟
آره، برو همشون رو بسوزون
شاه من، ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم ...این رسم ماست
وقتی بهت میگم یه کاری رو بکن میری میکنی
!همشون رو بسوزونید
...می‌دونید، جایی که من توش بزرگ شدم
وقتی سیاه‌پوستا انقلاب رو شروع کردن
هیچوقت تفنگ نداشتن
یا منابعی تا علیه ستمگرانشون بجنگن
واکاندا کجا بود؟
همم؟
آره، همه‌ی اینا امروز تموم میشه
تو همه‌ی کشورهای دنیا جاسوسانی داریم
از قبل اونجا هستن
میدونم استعمارگرها چطور فکر میکنن
پس از استراتژی خودشون علیهشون استفاده میکنیم
سلاح‌های ویبرانیوم رو برای سگ‌های جنگی‌مون می‌فرستیم
اون‌ها مردم معترض سرتاسر دنیا رو مسلح میکنن
تا بالاخره بتونن بلند بشن و کسایی که در قدرت هستن رو بکشن
و بچه‌هاشون رو
و هر کسی که سمتشون رو بگیره
!وقتشه که حقیقت رو درباره‌ی ما بدونن
!ما جنگجو هستیم
دنیا از اول شروع میشه و این‌بار ما بالاش هستیم
خورشید هیچوقت در امپراطوری واکاندانی غروب نمیکنه
...واکاندا مدت‌هاست که پابرجا مونده
با جنگیدن تنها در زمان‌هایی که شدیداً نیاز بوده
در گذشته واکاندا به این شکل پابرجا مونده، بله
ولی دنیا داره تغییر میکنه ژنرال
بزرگان دارن کمتر میشن
...دنیای بیرون داره بهمون میرسه
و به زودی یا باید فاتح باشی
یا مفتوح
ترجیح میدم اولی باشم
دستوراتتو شنیدی. بریم سراغشون
خب گفتی داریم کجا میریم؟
داریم گیاه قلب‌شکل رو
به جبریلند می‌بریم
گیاه قلب‌شکل؟ این دیگه چیه؟
قدرت هرکی که مصرفش کنه رو افزایش میده
همین باعث شد تیچالا انقدر قوی بشه
ناکیا
از این خوشم نمیاد
اون گیاه مال ماست
شاید هیولای شرورتری از ام‌باکو درست کنیم
ناکیا، خودت باید ترتیبشو بدی
من یه جاسوسِ بدون ارتشم
کوچکترین شانسی هم ندارم
میریم
وای، پسر
لعنتی
.نگاه‌تون پایین باشه آروم باشین
شوری
نگاهت پایین باشه
...پسرم
در یک مبارزه‌ی تشریفاتى‌ به قتل رسید
شرایط مبارزه منصفانه بود؟ - ..بله، ولی -
پس بیشتر شکست در مبازه بود، تا قتل
!این شکست رو نزن توی چشم‌مون - !ساکت -
اینجا اظهار نظرها با منه، دختر جون
...ببـینید، والاحضرت، پادشاه جدید یه آمریکایی
...پادشاه جدید
!نباید حرف بزنی
،یه کلمه دیگه حرف بزنی
تبدیلت می‌کنم به غذای بچه‌هام
شوخی می‌کنم. ما گیاه‌خواریم
...گوریل بزرگ ام‌باکو
ما به این خاطر اینجاییم
تا این رو تقدیم شما کنیم
یه بیگانه بر تخت پادشاهی تکیه زده
فقط شما می‌تونید بهمون کمک کنید جلوشو بگیریم
همراهم بیاید
!امکان نداره
داره نفش می‌کِشه؟
توی کماست. با چنگ و دندون زنده مونده
یکی از ماهی‌گیرهامون
کنار مرز رود پیداش کرد
آوردش پیش من
چرا گذاشتیش توی برف؟
این تنها چیزیه که ملحق شدنش
به اجداد جلوگیری می‌کنه
.باید ببریمش به آزمایشگاه من می‌تونم اونجا مداواش کنم
ببرش. چند ثانیه بعد می‌میره
ناکیا، گیاه
از اجداد تقاضای کمک می‌کنم
از باست تقاضای کمک می‌کنم
من اینجا همراه پسرم، تیچالا، هستم
او را التیام ببخشید
!باید دفنش کنیم. بپوشونیدش. بپوشونیدش
خیلی خب
ستایش باد اجداد را
بیدار شو، تیچالا
بیدار شو
پسرم
...وقتش رسیده که به خانه بیای
و دوباره با من متحد بشی
چرا؟
چرا پسره رو نیاوردی خونه؟
چرا، بابا؟
...اون
اون، حقیقتی بود که تصمیم گرفتم حذفش کنم
اشتباه کردی اونو رها کردی
من مردمم رو انتخاب کردم
من واکاندا رو انتخاب کردم
...آینده‌ی ما به این بستگی داشت که
!در اشتباه بودی
!همه‌تون در اشتباه بودید
!که به بقیه‌ی دنیا پشت کردید
که گذاشتید ترس از پیدا شدنِ ما توسط دنیا
مانع انجام کار درست بشه!
!دیگه نه
نمی‌تونم اینجا پیش تو بمونم
نمی‌تونم آروم بگیرم در حالی که اون به تخت پادشاهی تکیه زده،
اون هیولاییه که خودمون بوجودش آوردیم
!باید ردای قدرت رو ازش پس بگیرم. باید
باید این اشتباهات رو درست کنم
پتو ندارید؟
کیل‌مانگر حمایت کامل
ارتش ما رو داره
و اون باغ گیاه قلب شکل رو به آتش کشید
البته که این کارو کرد
آموزش دیده بود تا همین کارو بکنه
واحدش قبلاً با سی‌آی‌اِی کار می‌کرد
تا کشورهای خارجی رو بی‌ثبات کنه
...اون‌ها همیشه در زمان‌های انتقال قدرت، آسیب‌شونو وارد می‌کنن
مثلاً سال انتخابات، یا زمان مرگ یه پادشاه
...کنترل یه حکومت رو که بدست بیاری، ارتش
منابع‌مون - درسته -
تپه‌ی بزرگ
وایبریـنیوم‌مون، تمام چیزهایی که من طراحی کردم
سلاح‌هامونو به سرتاسر دنیا می‌فرسته
باید صحیح و سالم از واکاندا خارج‌شون کنی
چی؟ - خودت چی؟ -
مبارزه بایستی ادامه پیدا کنه
تیچالا، ما واکاندا رو ترک نمی‌کنیم
وظیفه‌ی من در امان نگه داشتن شماست
،اگه کنترل فناوری ما دستش بیفته
هیچ‌جا در امان نخواهد بود
پلنگ سیاه زنده می‌مونه
...و وقتی اون برای سرنوشت واکاندا می‌جنگه
من هم درست در کنارش هستم
منم همین‌طور
منم هستم
چیه؟ تمام کمک‌هایی که در دسترسه لازم‌تون میشه
کارتون تمومه؟
تمومه؟
میشه یه لحظه من و فرمانروا ام‌باکو رو تنها بذارید؟
ممنون
من حسابی مدیونت بودم
یه زندگی در ازای یه زندگی
دینمو ادا کردم
لطفاً اجازه بده مادرم اینجا بمونه
.اون هیچ صدمه‌ای نمی‌بینه بهت قول میدم
می‌دونی، ارتشت هم به کارم میاد
مطمئناً همین‌طوره
ولی جوابم منفیه
،برای رسیدن شما به هدف‌تون زندگی هیچ جباری‌ای رو فدا نمی‌کنم
هدفِ ما هست
برای همه‌مونه - ما؟ -
...ما؟ طِی این همه قرن، تو اولین پادشاهی هست که میای اینجا
و حالا از «ما» حرف می‌زنی؟
نمی‌تونم از طرف پادشاهان قبلی حرف بزنم
ولی الان، یه دشمن بر تخت پادشاهی نشسته
جفت‌مون می‌دونیم وایبرنیوم چه قدرتی داره
،اگه کیل‌مانگر کنترلش رو بدست بگیره
فکر می‌کنی بعدش میاد سراغ کی؟
ما به تو کمک نمی‌کنیم
همه چیز طبق برنامه‌ست
به جاسوس‌ها اعلام آماده‌باش شده؟
آره. یه عده در برابر مأموریت جدیدمون مقاومت می‌کنن
،ولی سگ‌های جنگی توی لندن
نیویورک و هنگ‌کنگ در آماده باش به سر می‌برن
اون به اونجا حمله می‌کنیم
بقیه‌شون بهمون ملحق میشن
،اینو نگاه کن
،یه سلاح صوتی دستی
...اونقدر قویه که می‌تونه یه تانک رو متوقف کنه
با فلزیاب هم قابل ردیابی نیست
و ما هزاران عدد ازش رو داریم
دنیا دقیقاً حالیش میشه ما کی هستیم
اون زنده‌ست
انجداکا
چه خبر؟
!من هرگز تسلیم نشدم
!و همونطور که می‌تونی ببـینی، من نمُردم
!تمام اون ماجرای کسشعر مبارزه تمومه
!الان من پادشاهم
!اون هواپیماها رو به پرواز در بیارید !مأموریت رو انجام بدید
شوری، حالا - دریافت شد -
!برید، برید، برید! زود باش، راس
ووکابی، رفیق، دخل این دلقکه رو بیار
ووکابی، مبارزه هنوز تموم نشده
بالاخره چیکار کنیم؟
!قبیله‌ی مرزی
!آهای تو
...قلبت آکنده از نفرته
!تو لیاقت پادشاهی رو نداری
!یالا
!آیو، پادشاه
!سپر
!ووکابی، تمومش کن
!همین حالان تمومش کن
!نه
ناکیا و من با این، کنترل «چنگال پادشاهی» رو بدست می‌گیریم
پس من چیکار کنم؟
تو باید بلندش کنی
چی؟ - تو خلبان عالی‌ای بودی -
نگران نباش، بااین راهنماییت می‌کنم
عین روندن یه هاوربایک می‌مونه
چی؟ شما رفقا هاوربایک دارید؟
آهای، ناکیا، اونو بردار
.من یه دورا نیستم - !فقط بپوشش، یه زره هست -
!بیا
!موفق باشی، مأمور راس
آره، نمی‌دونم دارم با این چیکار می‌کنم
روت حساب می‌کنیم
تا ابد واکاندا
!یالا
!برو، برو
سیستم خلبانی از راه دور، فعال شد
خدای من
واسه تو مُدل امریکاییشو ساختم. سوار شو
خیلی‌خب
!ایول
برو! نباید بذاریم اون سلاح‌ها از واکاندا خارج بشه
خیلی خب، مشغولشم
!قفلش کنید
!بزنیدش زمین
!گردن‌بندشو بگیرید
!تا ابد واکاندا
خیلی خب، شوری. توی دیدم هستن. چیکارشون کنم؟
!نابودشون کن، نابغه
خیلی خب
هر چه بادا باد
خیلی خب، دارم‌شون
تف
تف، تف، تف
چه خوب!
!شوری
چی شده، شازده خانوم؟
تو هیچ وقت یه پادشاه واقعی نمیشی
برادر
شوری
برادر
قطارِ ریل پایین رو روشن کن
!تثبیت‌ كننده‌‌ها لباست رو از کار می‌اندازن
!اون‌وقت محافظی نداری
اونم نداره
!باشه
واسه کشتنت لباس لازم ندارم
!سلطنتـت به سر رسیده
بدون هیچ نگرانی‌ای، در امن و امان اینجا نشسته بودی
می‌خوای ببـینی ما تبدیل به
همون آدم‌هایی میشم که حسابی ازشون متنفری
!تفرقه بندازی و حکومت کنی، درست مثل همون‌ها
.نه، من از دشمنانم یاد می‌گیرم توی بازی خودشون، شکست‌شون میدم
!خودت تبدیل شدی به همون‌ها
!دنیا رو نابود می‌کنی، واکاندا هم نابود میشه
!دنیامو همه چیزو ازم گرفت
!هر چیزی که عاشقش بودم
ولی مطمئن میشم که حسابمو باهاش صاف کردم
هر کس که حتی فکر وفاداری به تو
!به سرش بزنه رو، پیدا می‌کنم
و جنازه‌ی لَش‌شون رو بغل دست زوری
!تو خاک مدفون می‌کنم
!ناکیا
روبراهی؟ - خوبم. تو چی؟ -
آره - بریم -
.شوری، یکی‌شون رو گم کردم ولی اون دو تا دارن تعقیبم می‌کنن
لعنتی. اون دیگه چی بود؟
آزمایشگاه تحت حمله‌ست
چی؟ کجا؟
غیرفعال‌سازی هولوگرام
!راس، باید از اونجا بیای بیرون، فوراً
چقدر وقت دارم؟
:استحکام شیشه
منو برگردون داخل
!راس! راس
!تسلیم بشید
!ثانیه وقت دارید سلاح‌هاتونو بندازید
!شاهد قدرت جباری اصیل باشید
استحکام شیشه: 15%
از كار افتادگى بحرانی سلاح‌ها - !گندش بزنن -
آهای، شوری! آخرین سفینه‌ی باری
...تقریباً به مرز رسیده
ولی با چند جور کابل منو گیر انداختن
یه ضربدر با دست‌هات درست کن
بارگذاری اضافی صوتی آغاز شد
!حالا دست‌هاتو باز کن
... راه‌اندازی مجدد سیستم در
، ...
،
سیستم مجدداً راه‌اندازی شد
!ایول! ترتیب‌شو دادیم
!عالیه! حالا از اونجا برو بیرون
!حمله
!سلاحتو بنداز
منو می‌کُشی، عشقم؟
بخاطر واکاندا؟
!بدون هیچ سؤالی
این پایان توئه، پسر عمو
!عجب حرکت توپی
بابام گفت واکاندا
زیباترین چیزیه که تو عمرش دیده
قول داد یه روز بهم نشونش میده
باورت میشه؟
،یه پسر اهل اوکلند
که روزهای زندگیشو با اعتقاد به داستان‌های جن و پری، سپری می‌کرد
قشنگه
شاید هنوزم بتونیم مداوات کنیم
چرا؟
تا بتونی زندانیم کنی؟
نه
...فقط من رو کنار اجدادم که
از کشتی پریدن پایین، توی اقیانوس دفن کن
چون اون‌ها می‌دونستن مــرگ بــه بــردگــی شــرف داره
ممنون
تو منو نجات دادی
خانواده‌مو نجات دادی
ملت‌مون رو
کاری نکردم که لازم به تشکر باشه
...وظیفه‌ی ما اینه که
وظیفه‌ی من این بود که بـرای چـیـزی کـه عـاشـقـشـم، بـجـنـگـم
...من باید
نباید منو مقصر بدونی، چیزی نمونده بود برم اون دنیا
استه
گمونم راهی بلدم که
بازم می‌تونی رسالتت رو ادا کنی
لطفاً بمون
!حرکت می‌کنه! حرکت می‌کنه
اون بابا کیه؟ - !داخل سبد -
آروم
بار اول که گفتی
...منو می‌بری کالیفرنیا
...فکر کردم منظورت کوچلاست [شهری در کالیفرنیا]
یا دیزنی‌لند
چرا آوردیم اینجا؟
پدرمون، عمومون رو ایـنـجـا کُشت
دارن خرابش می‌کنن
خوبه
خرابش نمی‌کنن
این ساختمونو خریدم
و اون ساختمون
و اون یکی که اونجاست
این اولین
مرکز کمک‌رسانی بین‌المللی واکاندا میشه
نظارت بر کمک‌رسانی اجتماعی، به‌عهده‌ی ناکیاست
و تو در قسمت تبادلِ
علم و اطلاعات پیشگام میشی
شوخیت گرفته
آهای، بچه‌ها، اون چه کوفتیه؟
!مثل یه فضاپیمای بوگاتیه
دادا، یهو سبز شد. دیدینش؟
چی؟
یه نگاه بنداز بهش، داش
می‌تونیم ببریمـش خونه
باهاش بریم مدرسه
نگاه، می‌تونیم اوراقش کنیم. می‌تونیم آبش کنیم
توی سایت ای‌بِی
هر نفر، مثلاً یه میلیون دلار گیرش میاد
اگه جای شما بودم اینکارو نمی‌کردم، بچه‌ها
جنابعالی اهل کجایی؟ - واکاندا -
واکاندا دیگه چیه؟
!آهای، تو
این مال توئه؟
...تو
تو کی هستی؟
:مترجمین پدرام، ناصر اسماعیلی و علی اکبر دوست دار ،Dramaآرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم :.:.: DiBaMoVieZ.Com :.:.:
فیلم ادامه دارد
سازمان ملل متحد - وین، اتریش
...من پادشاه تیچلا هستم
پسر پادشاه تیچاکا
من فرمانروای مطلق کشور واکاندا هستم
...و برای اولین بار در تاریخ‌مان
دانش و منابع‌مان را با جهان بیرون
به اشتراک می‌گذاریم
از این پس، واکاندا از درون سایه‌ها به تماشا نخواهد نشست
دیگر نمی‌توانیم این چنین کنیم
نباید هم چنین کاری کنیم
،تلاش می‌کنیم تا به الگویی برای نحوه‌ی رفتارمان با هم
...به‌عنوان خواهر و برادر روی این کره‌ی خاکی
تبدیل بشویم
هم‌اکنون، توهم تفرقه بیش از
هر زمان دیگر، موجودیت ما را تهدید می‌کند
همه حقیقت را می‌دانیم
حقیقت، بیش از آنکه متفرق‌کننده باشد، متفق‌کننده است
...اما در زمان بحران
عـاقـلـان پـل مـی‌سـازنـد
و احـمـقـان حـصـار
باید راهی پیدا کنیم
تا به‌گونه‌ای از یک‌دیگر مراقبت کنیم
که گویی ما یک قبیله‌ی واحدیم
...با کمال احترام، پادشاه تیچالا
کشور کشاورزان، چه چیزی برای
پیشنهاد به سایر ملل دنیا داره؟
فیلم ادامه دارد
دوباره اون مرد رو به بازی گرفتین؟
نه - باز دارید سر به سرش میذارین -
.بیدارش نکنین. باید بخوابه - نه، اینکارو نمی‌کنم -
نه، نمی‌کنم
تابو، داری اینکارو می‌کنی آخه
کار اونه. داره دروغ میگه
نه، داره استراحت می‌کنه
!برو، برو
!گرگ سفید
!بس کن
!گرگ سفید
صبح بخیر، گروهبان برنز
باکی
حالت چطوره؟
خوب
ممنون
بیا
باید چیزهای بیشتری یاد بگیری